Here's how to use this little-known statute, which allows private-sector whistleblowers to sue on behalf of the state and share any recovery.