When they're sued, corporations and their officers often turn to the corporation's lawyer. But look out for conflicts of interest before you undertake joint representation.